florestademiguel: diciembre 2014

miércoles, 17 de diciembre de 2014

Villancicos

Olentzero, en euskera.

Olentzero joan zaigu
mendira lanera
intentzioarekin
ikatz egitera
Aditu duenenan
Jesus jaio dela
lasterka etorriko da
Berri ona ematera.

Horra, horra
gure Olentzero
pipa hortzean duela
eserita dago.
Kapoiak ere baitu
arrautzatxoekin
bihar meriendatzeko
botila ardoekin.

Olentzero guria
ezin degu ase
bakarrik jan dizkigu
hamar txerri gazte
saieski ta solomo
majina bat heste
Jesus jaio da eta
kontsola zaitezte

Olentzero, buru handia
entendimentuz jantzia,
bart arratsean
edan omen du
bost arroako zahagia
Bai urde tripa handia!

25 de desembre, en catalán.

Enlace al vídeo

El 25 de desembre , fum , fum , fum
El 25 de desembre , fum , fum , fum

Ha nascut un minyonet ros i blanquet
fill de la Verge Maria,
ha nascut en l'establia , fum , fum , fum

Alla dalt de la muntanya, fum, fum, fum
Alla dalt de la muntanya, fum, fum, fum

Hi han dos pastorets
abrigadets, abrigadets
menjant nous i botifarres
S'estan omplint molt la panxa , fum , fum , fum

Cun sombreiro de palla, en gallego.

Enlace al vídeo

Con un sombreiro de palla
un galego a Belén foi,
mentras adouraba ó Neno,
comeulle o sombreiro o boi,
DEIXADE OS PASTORES
DEIXADEOS PASAR
QUE VAN A CANTAR O NENO
A XESUS NO PORTAL!
Nunha pallas deitadiño
i en coiriños ah está!;
sendo o Dono diste mundo
e Señor de canto hai!

Venite adoremus, en latín

Enlace al vídeo

Enlace al material

sábado, 13 de diciembre de 2014

La Celestina, de Fernando de Rojas

La Celestina es el nombre con el que se ha popularizado la Tragicomedia de Calisto y Melibea, concluida por el bachiller Fernando de Rojas y comenzada por un autor todavía hoy desconocido. Su composición se remonta a los últimos años del siglo XV su extraordinario éxito editorial comienza en el siglo XVI y continúa, con altibajos, hasta su prohibición en 1792.

Por su argumento amoroso, su finalidad didáctica, la abundancia de citas de autoridad, la elección de sus personajes, su forma dialogada y su más que probable vinculación a un entorno universitario, se ha venido considerando a La Celestina un ejemplo sui generis de comedia humanística, pero aún hoy hay quien prefiere considerarla como un híbrido entre novela y teatro.

Pese a los más de quinientos años transcurridos desde su aparición, todavía hoy es una obra viva que despierta el interés de estudiosos, lectores y artistas, cada uno interpretándola de forma personal.

(Texto adaptado de Wikipedia)

Portal en la Biblioteca virtual Cervantes dedicado a la obra de Fernando de Rojas